Articles by: Giulio Terzi di sant'agata

  • Fatti e Storie

    Elezioni del Parlamento italiano 2103. Voto degli italiani all'estero


    ENGLISH VERSION >>>


    Cari connazionali,

    ci avviciniamo alle votazioni per l’ elezione della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica. Il voto è un diritto costituzionale garantito dalla legge ai cittadini Italiani residenti in Italia e all’estero. Il suo esercizio da parte di ognuno di voi è anche un dovere civico essenziale per la vitalità della democrazia del nostro paese e utile a mantenere vivo e salvo il vostro rapporto con la madrepatria.

    La vostra identità, il vostro attaccamento all’Italia, che già si manifesta in varie forme ed attività, trovano l’espressione più alta nella partecipazione elettorale per il rinnovo del Parlamento italiano. Cogliere questa occasione è il modo migliore per fare sentire adeguatamente la vostra voce e arricchire il dibattito pubblico e il pluralismo. Il voto di ognuno di voi concorrerà così al progresso dell’Italia. I 12 deputati e 6 senatori eletti all’estero, nel rispetto delle prerogative costituzionali, contribuiscono a tutelare i vostri interessi e a rappresentare autorevolmente, presso le autorità di Governo e le varie istanze nazionali, le cause che più vi stanno a cuore. I Parlamentari eletti all’estero contribuiscono inoltre a rafforzare la proiezione globale dell’Italia, favorendo i rapporti di amicizia e gli scambi economici e culturali con i paesi di vostra residenza.

    Il Ministro degli Esteri, con i suoi uffici a Roma e all’estero, è impegnato perché possiate esercitare il diritto di voto. Avverto in modo speciale tale responsabilità. Ho dato istruzione alla nostra rete diplomatico-consolare di dare la più ampia e completa informazione sulle procedure elettorali. C’è una data che vorrei sottolineare sin d’ora: le buste preaffrancate contenenti le buste anonime con le schede votate dovranno pervenire agli uffici consolari entro le ore 16,00 del 21 Febbraio 2013. Per ogni richiesta di chiarimento, non esitate a contattare gli uffici consolari o a consultare il sito www.esteri.it.

    Con i miei più cari saluti,
    Giulio Terzi


  • Facts & Stories

    The Elected Officials Abroad, 12 Deputies and 6 Senators


    VERSIONE ITALIANA >>>


    My Fellow Compatriots,

     
    We are approaching the elections of the Chamber of Deputies and the Senate of the Republic. The vote is a constitutional right, guaranteed by law, to Italian citizens residing in Italy and abroad. Its exercise, by each of you, is also a civic duty essential for the vitality of our Country’s democracy, and it is valuable in maintaining an active and stable relationship with your motherland.
     
    Your identity, your attachment to Italy, which already manifests itself in various forms and activities, finds its greatest expression through electoral participation for the renewal of the Italian parliament. Seizing this occasion is the best way to make your voices heard adequately and to enrich the public debate and pluralism. Each one of your votes will contribute in this way to Italy’s progress. The elected officials abroad, 12 deputies and 6 senators, in compliance with constitutional prerogatives, help to protect your interests and to act as your representatives for the causes that you care about most among the authorities of government and various national agencies. The elected members of parliament who are abroad also help to reinforce the global projection of Italy, fostering friendly relations and economic and cultural exchanges with the countries of your residence.
     
    The Ministry of Foreign Affairs, with its offices in Rome and abroad, is committed to ensure that you are able to exercise your right to vote. I am particularly aware of that responsibility. I gave instructions to our diplomatic-consular website to provide more ample and complete information on the electoral procedures. There is a date that I would like to emphasize as of now: the prepaid envelopes containing the anonymous envelopes with ballot papers must be submitted to the consular offices no later than 4:00 pm on February 21, 2013. For any inquiries, please do not hesitate to contact the consular offices or visit www.esteri.it
     
    With my kindest regards,
     
    Giulio Terzi

    Ministry of Foreign Affairs


    (Translation by Aurora A. Barone)