A Christmas Confusion